Home, happy home

楽しく暮らそう。ゆきうさぎの創作雑記

Komm, lieber Mai(楽しや五月)♪ 花盛り~~

こんにちは。 ゆきうさぎです。

 

突然ですが、『春への憧れ』(はるへのあこがれ:Sehnsucht nach dem Frühling)って歌知ってます?

わたしゃ高校のころに学校で習ったんだけど。 

Komm, lieber Mai, und mache
die Bäume wieder grün,
und lass mir an dem Bache
die kleinen Veilchen blüh’n!
Wie möcht’ ich doch so gerne
ein Veilchen wieder seh’n!
Ach, lieber Mai, wie gerne
einmal spazieren geh’n!

あ、これドイツ語ね。読めたそこのあなた、素晴らしい!ブンダバー(←ワンダフル)!

 

ちなみに和訳は

「来てね、五月さん、そして
木々をまた緑にしてね。
そして、小川の岸に
小さなすみれさんを咲かせてね。
本当にお願いね、
私はまたすみれさんを見たいよ。
ねえ、五月さん、私は本当に
また散歩に出かけたいんだよ」

(Wikipediaより引用)

 

なにせ私は昔、小・中とドイツに住んでいたので、ほんと5月が楽しみでー。

北海道より緯度高いから、ドイツはね。おおざっぱに言うと、春と秋が2週間くらいしかなくて、ほぼ冬と夏なわけ!

 

だから冬が長くて長くて、いつも晴れたイタリアみたいなところから引っ越してきた日本人なんか、鬱になっちゃうくらい。

なのでいまだに、5月が来て花盛りになるたんびに、この歌が脳内自動再生されるんですよね。

今住んでいるのは、湘南なので、ほとんど冬らしき冬なんてないのだけれど。

 

てことで、1年で一番豪華なシーズンの、庭の花たちをどうぞみてやって~。

 

 

ゼラニウムは7年以上物。

白バラはアイスバーグって名花で、5年物くらいです。

 

ちなみに育て方はめっちゃ簡単。水やりもしてません。バラは剪定するけど、ゼラニウムなんて、ほぼ放置。それでこれだけ咲くとか。めっちゃ便利!!

 

「あー、新居建てたけど、花とかわからんし、面倒くさっ!」

っていう人にはオススメな、初めの一歩かなと思うので、そのうち育て方とか紹介しますねー。

 

それではまた。

ごきげんよう